Хит «Тает лед» перепели на татарском — «Грибы» покоряют мир

Хит «Тает лед» перепели на татарском — «Грибы» покоряют мир

ПОДЕЛИТЬСЯ

Исполнительница Государственного ансамбля песни и танца Республики Татарстан Аделя Загидуллина спела на татарском языке песню украинской группы «Грибы» — «Тает лед».

В комментариях к видео Аделя упомянула, что текст написала не она, а некий Айнур Ахметов на собственной странице в соцсети «Вконтакте». Произведение получило название «Боз эри» («Тает лед«).

— Самое тяжкое - это подобрать слова и уместить в один размер.

Молодой человек, говоря об особенностях татарского языка, привел пример эстрадной певицы Иры Смелой, не менее популярной как Tatarka. Песня облетела не одну страну, собрала без малого 30 млн просмотров в YouTube, а перепели ее уже на многих языках. Автор перевода сказал, что поменять песню на родной язык оказалось не так уже просто.

— Мы — питерские татары и просто пытаемся татарскую культуру осовременить.

На странице сообщества «Набережные Челны News» в соцсети «ВКонтакте» петербуржец Айнур Ахметов обнародовал видеоролик, на котором молодая эстрадная певица исполняет песню «Тает лед» на татарском языке.

ПОДЕЛИТЬСЯ