RSS канал
Трамп принял во вторник в Белом доме президента Украины Петра Порошенко.
Газета The Washington Post не стала обговаривать результаты встречи президента США Дональда Трампа и президента Украины Петра Порошенко, поскольку, по большому счету, обговаривать там нечего. В ряде СМИ США развернулась дискуссия о том, что The Ukraine звучит оскорбительно для жителей Украины.
Трамп в ходе встречи с гостем из украинской столицы употребил слово «Украина» с определенным артиклем «the» (the Ukraine).
При всем этом он не объяснил, почему артикль должен оскорблять украинцев. Но постановка «the» могла быть обусловлена этимологией слова «Украина», которое происходит от слова «окраина». В 90-х, когда распался СССР, украинцы посчитали, что такое употребление унижает их страну, намекая на то, что Украина — это окраина Руси. Откуда происходит артикль, не совсем ясно. Еще несколько названий часто используются с артиклем в речи, например Нидерланды. «Слово „Германия“ употребляется без артикля, и вот они тоже так хотят, хотя есть, например, The Netherlands (Нидерланды), и голландцев этот артикль особенно не возмущает», — разъяснил Маганов.
Западные репортеры отмечают, что украинцы крайне болезненно реагируют на это, так как именно так называлась государства Украины в советский период: УССР (the Ukrainian Soviet Socialist Republic).
Так либо иначе, в официальных документах теперешние власти Украины называют страну без артикля.