В США сравнили американского и советского Винни-Пуха

Такое мнение выразила обозреватель американского издания The Daily Beast Наталья Винкельман.

По утверждению Натальи, советский Винни-Пух «более простой, странный и смешной».

«Американский Винни выглядит как взрослый медведь с выпуклым животом, Винни больше похож на пухленького детеныша», — написала Винкельман.

Винкельман сочла Винни, озвученного Евгением Леоновым, не менее смешным, в сопоставлении с североамериканским аналогом. Советский же, по ее мнению, больше похож на персонажа детской сказки: он шутник и хитрец. Репортер отмечает, что медведь вступает в разговор со зрителем — когда он попадает в нелегкую ситуацию, Винни обращает взгляд на экраны, в то время как его штатская версия только восклицает: «Вот незадача!». «Для сравнения: американский Винни в таких случаях реагирует сухо, говоря „Вот незадача!“», — пишет автор обзора. По ее мнению, слова песен хоть и обыкновенные, однако имеют глубокий смысл.

В заключение она отмечает, что советский Винни и его команда — «это чистая радость», и то, что он не стал в Америке еще культовым, — «просто преступление».

Она также приводит слова кинорежиссера мультфильма Федора Хитрука, который в 2005 признался в интервью, что не лицезрел, каким сделал мульт-историю Винни Пуха «Дисней», и не сожалеет об этом.