Трамп использовал артикль «the», говоря об Украине с Порошенко

Неловкая ситуация якобы произошла в ходе встречи 45-го руководителя Белого дома с президентом Украины Петром Порошенко.

«Во время приема украинского коллеги Петра Порошенко Дональд Трамп необдуманно проинформировал: «Это огромная честь быть вместе с президентом государства Украины, в которою мы все были очень вовлечены» («It's a great honor to be with President Poroshenko of the Ukraine», — досл.),".

Ранее в английском языке было принято использовать артикль the рядом с названием Ukraine, но после обретения независимости уполномоченные столицы Украины упрямо просили этот артикль убрать.

По утверждению Макфола, предварительный брифинг обучил бы президента США, что The Ukraine звучит оскорбительно для жителей данной страны.

При всем этом он не разъяснил, почему артикль должен оскорблять украинцев. В 90-х, когда распался СССР, украинцы посчитали, что такое употребление унижает их страну, намекая на то, что Украина — это окраина Руси. «Например, Соединенные Штаты Америки, Объединенное Королевство, Согласно CIA World Fact Book, только Багамы и Гамбия официально имеют артикль в собственных названиях», — отмечает издание.

Понятно, что артикль употребляется в сложных названиях стран и компаний (например, the United Kingdom — Соединенное Королевство либо the Unites States — Соединенные Штаты). Еще несколько названий часто используются с артиклем в речи, например Нидерланды.