Погибла переводчица книжек о «Гарри Поттере» Мария Спивак

«Детали про дату похорон будут позже», — пишет Штейнман.

«Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя», — написала она.

Сегодня, 20 июля, скончалась переводчик и писатель Мария Спивак. Соответствующая информация появилась в фейсбук на странице приятельницы усопшей Аллы Штейман, которая является директором издательства «Фантом Пресс». По утверждению самой переводчицы, она не один раз получала угрозы расправы, и даже была вынуждена поменять свое имя на псевдоним после письма правообладателей.

Причина смерти не уточняется. Под ее авторством вышли книги «Год черной луны» и World Elsewhere, написанная на английском языке.

С конца 2002-ого Мария Спивак начала публиковать перевод «Гарри Поттера» под псевдонимом Эм.

Первые 4 книги о Гарри Поттере в ее переводе были размещены на сайте НИИ «Гарри Поттер».

Кроме переводов, Мария Спивак занималась написанием собственных книжек. Петиция собрала не менее 70 тыс. подписей.

При всем этом за собственный перевод «Гарри Поттера» в 2001-ом году Спивак вошла в лонг-лист премии «Малый Букер».